A tradução é uma das atividades mais complexas e técnicas do mundo das Letras. É o mais prático e o que tem maior campo de atuação fora das salas de aula de graduação na área.
A pessoa que traduz é especialista em linguística contrastiva nas línguas com que trabalha. Não quero me referir apenas à gramática – indispensável, porém, é apenas uma parte do todo -, mas também ao ambiente cultural de origem de uma língua. Da mesma forma, a pessoa que traduz é um especialista do ponto de vista técnico e estilístico do idioma de destino e entende que o texto traduzido deve ser compreensível e relevante para o leitor final.
